1 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Certo, vou tirá-lo agora. 2 00:01:23,917 --> 00:01:26,545 Por que não consigo pegá-lo? 3 00:01:27,004 --> 00:01:28,797 Posso ver, mas não consigo retirá-lo. 4 00:01:32,217 --> 00:01:34,011 Você colocou pressão suficiente? 5 00:01:35,637 --> 00:01:37,431 Aqui, deixe-me tentar novamente. 6 00:01:54,031 --> 00:01:56,908 Você disse anteriormente que não é minha culpa 7 00:01:56,992 --> 00:01:58,660 não importa o que aconteça, 8 00:01:59,161 --> 00:02:01,538 - então não retire isso. - Ei. 9 00:02:01,955 --> 00:02:05,000 - Mas você é a noiva do Goblin... - Eu disse, não retire isso. 10 00:02:05,083 --> 00:02:07,836 Apenas fique parado. Estou mais surpreso do que você. 11 00:02:07,919 --> 00:02:09,921 Estou parado. Como posso ficar mais quieto do que isso? 12 00:02:10,005 --> 00:02:11,673 Dê-me esse acordo. Eu vou queimá-lo. 13 00:02:11,757 --> 00:02:12,674 Espere. 14 00:02:17,012 --> 00:02:19,723 Eu sei o que é. Deve ser isso. Eu entendi agora. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,059 - O que é? - O príncipe amaldiçoado. 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,393 Você sabe, aquele dos contos de fadas? 17 00:02:23,518 --> 00:02:24,770 E ele? 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,023 Um beijo. 19 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 Eu estava com pressa. Por favor, entenda. 20 00:03:10,107 --> 00:03:11,149 Abra seus olhos. 21 00:03:14,069 --> 00:03:15,362 Eles estão abertos. 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,407 O que você... 23 00:03:19,408 --> 00:03:20,492 Você está louco? 24 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 Insano? 25 00:03:24,329 --> 00:03:27,249 Eu tentei o meu melhor para deixar você bonita. 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,085 Você acha que eu queria fazer isso? Foi um sacrifício da minha parte. 27 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Você deve ter feito isso dezenas de vezes, mas para mim... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,298 Esqueça. 29 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 - Para você, o quê? - Foi meu primeiro beijo! 30 00:03:39,094 --> 00:03:40,846 Eu não deveria ter desperdiçado assim. 31 00:03:43,432 --> 00:03:45,350 - Volte aqui. Deixe-me tentar novamente. - Não. 32 00:03:45,434 --> 00:03:46,727 Fale a partir daí. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,980 Não tenho nada a perder agora. 34 00:03:50,105 --> 00:03:53,650 Se eu não posso nem tocá-lo, você vai me dizer para devolver tudo. 35 00:03:53,734 --> 00:03:55,861 Não há nada que eu não faria nesta situação desesperadora. 36 00:03:56,862 --> 00:03:59,489 O que há com essa atitude materialista? 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 E se não funcionar novamente? 38 00:04:02,242 --> 00:04:05,454 Se não funcionar novamente, só há uma resposta. 39 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 - O que? - Amor verdadeiro. 40 00:04:13,003 --> 00:04:14,504 Se necessário, farei isso também. 41 00:04:14,588 --> 00:04:18,425 Prefiro te amar do que perder essa bolsa! 42 00:04:27,476 --> 00:04:28,643 Desculpe. 43 00:04:30,729 --> 00:04:33,023 Você colocou todo esse esforço e fez nevar. 44 00:04:41,490 --> 00:04:42,991 - Uau. - "Uau"? 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 O que devo fazer agora? 46 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 Sobre o quê? 47 00:04:50,332 --> 00:04:52,584 - Você vai me expulsar? - Eu não vou te expulsar! 48 00:04:54,586 --> 00:04:55,670 Realmente? 49 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Não esqueça o que você assinou. 50 00:05:01,092 --> 00:05:03,220 Eles dizem, um homem nunca volta atrás em sua palavra. 51 00:05:04,304 --> 00:05:06,014 Não seja barato e leve de volta. 52 00:05:10,060 --> 00:05:13,897 Então você está dizendo isso meu tio não vai voltar? 53 00:05:14,606 --> 00:05:15,774 Espere. 54 00:05:16,191 --> 00:05:19,611 Você está dizendo isso meu tio deixou este mundo? 55 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 CERTIFICADO DE INSCRIÇÃO 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,869 Ele levou uma vida imortal e é finalmente perecendo de acordo com seu destino. 57 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Não sinta falta dele por muito tempo. 58 00:05:31,540 --> 00:05:34,751 A morte é apenas um mundo diferente do outro lado da porta. 59 00:05:34,835 --> 00:05:36,127 Você também abrirá essa porta- 60 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Não, tio. Meu pobre tio. 61 00:05:39,297 --> 00:05:41,258 Meu pobre tio. 62 00:05:42,050 --> 00:05:43,635 Não preciso do meu cartão de crédito. 63 00:05:44,052 --> 00:05:46,429 Não preciso desse cartão de crédito estúpido. 64 00:05:46,513 --> 00:05:49,140 Por favor, volte. Por favor. 65 00:05:52,269 --> 00:05:53,270 O que é isso? 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,398 Por que ele está entrando por aquela porta? 67 00:05:57,065 --> 00:06:00,151 Tio! 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Deok-hwa. 69 00:06:02,112 --> 00:06:03,488 Tio. 70 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 Você está de volta? Você voltou? 71 00:06:07,200 --> 00:06:09,035 Eu te amo, tio. 72 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Eu sei. 73 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 Então eu estava pensando, 74 00:06:13,873 --> 00:06:15,250 posso recuperar meu cartão de crédito? 75 00:06:18,837 --> 00:06:19,713 O que? 76 00:06:20,255 --> 00:06:22,591 Você me ouviu. Por que você está fingindo que não? 77 00:06:24,676 --> 00:06:25,677 Tio. 78 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 É apenas um novo mundo do outro lado da porta. 79 00:06:31,850 --> 00:06:35,228 Você já iniciou a jornada. Você deveria simplesmente continuar. 80 00:06:36,313 --> 00:06:38,440 Deok-hwa está muito preocupado com seu tio. 81 00:06:38,607 --> 00:06:40,317 Ele está certo. Não se preocupe conosco. 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,068 Posso recuperar os papéis da escritura? 83 00:06:44,237 --> 00:06:45,780 O que diabos você fez? 84 00:06:47,449 --> 00:06:48,533 Ji Eun Tak. 85 00:06:51,244 --> 00:06:53,496 - Sim? - Por favor, devolva os cinco milhões de won, 86 00:06:53,580 --> 00:06:54,831 perfume e bolsa primeiro. 87 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Tio. Você deu tanto a ela? 88 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 Não, não vou. Você disse que não iria me expulsar. 89 00:07:01,421 --> 00:07:03,840 Eu pedi os cinco milhões de won, perfume e bolsa. 90 00:07:03,923 --> 00:07:05,300 Eu não disse que vou te expulsar. 91 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Senhor. 92 00:07:15,143 --> 00:07:16,102 Eu te amo. 93 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 Estou dizendo, eu te amo. 94 00:07:29,032 --> 00:07:30,075 Eu também te amo. 95 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 - Senhor. - Cale a boca! 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,079 - Eu te amo. - Como você ousa? 97 00:07:36,331 --> 00:07:39,876 Você queimou o pergaminho por acaso? 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,215 - Eu fiz. - Você é um brincalhão. 99 00:07:47,258 --> 00:07:48,718 Você está ansioso? 100 00:07:48,843 --> 00:07:52,430 Esse é o seu castigo por ser tão minucioso com suas despedidas. 101 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 Aceitarei com prazer. 102 00:07:54,140 --> 00:07:59,562 Vou enviar o pergaminho Deok-hwa pela manhã, 103 00:07:59,896 --> 00:08:02,232 então não se preocupe. 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Obrigado e sinto muito. 105 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 Então senhor, 106 00:08:07,362 --> 00:08:09,364 se me atrevo a sugerir, 107 00:08:09,531 --> 00:08:11,324 você poderia desistir de tentar morrer 108 00:08:11,408 --> 00:08:14,119 e considerar viver em vez disso? 109 00:08:14,744 --> 00:08:17,789 Não é legal que alguém neste mundo 110 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 que viveu uma vida boa 111 00:08:20,959 --> 00:08:23,920 pude experimentar 112 00:08:24,295 --> 00:08:25,797 um estranho, mas um lindo 113 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 golpe de sorte e um milagre por sua causa? 114 00:08:45,692 --> 00:08:47,485 Um homem que nunca envelhece... 115 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 Aos 29 anos, 116 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 você ainda está brilhando. 117 00:09:22,771 --> 00:09:24,064 Mas eu não estou... 118 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 ao seu lado. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 Por que não consigo pegá-lo? 120 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 Posso ver, mas não consigo retirá-lo. 121 00:09:44,042 --> 00:09:45,794 O futuro mudou 122 00:09:46,086 --> 00:09:47,921 ou tem o oráculo? 123 00:09:52,467 --> 00:09:53,635 Seja qual for o caso, 124 00:09:55,804 --> 00:09:57,305 é bom estar de volta. 125 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 Eu sou tão sem vergonha. 126 00:10:09,734 --> 00:10:10,860 Alma desaparecida. 127 00:10:12,779 --> 00:10:14,989 Conte-me em detalhes o que aconteceu. 128 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 Tudo começou muito bem. 129 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 Estávamos em um campo de trigo sarraceno iluminado pela lua 130 00:10:26,000 --> 00:10:27,460 com a primeira neve caindo. 131 00:10:28,169 --> 00:10:30,505 De qualquer forma, tentei agarrar a espada. 132 00:10:31,339 --> 00:10:35,176 Mesmo que eu pudesse ver isso, Eu não pude tocá-lo. 133 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Ele voltou vivo. 134 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 Achei que um de vocês não faria isso. 135 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 Eu sei. Achei que ele me deixaria naquele campo. 136 00:10:42,433 --> 00:10:43,768 Ele me trouxe de volta. 137 00:10:45,603 --> 00:10:48,439 A alma desaparecida ainda não sabe 138 00:10:49,774 --> 00:10:52,193 sobre o que vai acontecer quando ela puxa sua espada. 139 00:10:53,653 --> 00:10:55,697 Devo contar a ela o que vai acontecer? 140 00:10:56,698 --> 00:10:58,950 O Goblin pode morrer de fúria. 141 00:10:59,409 --> 00:11:01,536 Então esta casa será minha. 142 00:11:02,162 --> 00:11:03,997 O que você está pensando? 143 00:11:04,455 --> 00:11:06,249 Quando você me olha assim, 144 00:11:07,417 --> 00:11:08,459 isso me dá arrepios. 145 00:11:08,543 --> 00:11:10,420 Você pode ver a espada. 146 00:11:10,503 --> 00:11:11,880 Por que você não pode tocá-lo? 147 00:11:13,256 --> 00:11:14,757 Você sabe, apenas me perguntando como amigo dele. 148 00:11:14,841 --> 00:11:16,593 Eu sei direito? Eu também. 149 00:11:17,302 --> 00:11:18,511 Por que isso? 150 00:11:20,054 --> 00:11:21,556 O duende está certo? 151 00:11:22,098 --> 00:11:24,392 Eu realmente não sou sua noiva? 152 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Existe uma noiva de Goblin de verdade quem pode tocar a espada 153 00:11:28,813 --> 00:11:29,981 e ela será bonita? 154 00:11:32,859 --> 00:11:34,652 Qualquer um poderia fazer a escritura. 155 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Exatamente. 156 00:11:37,614 --> 00:11:39,741 Você acha que ele voltaria para sendo mau comigo? 157 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 Estamos bem perto agora. 158 00:11:50,627 --> 00:11:53,421 Uma boca extra para alimentar é um enorme fardo para as nossas despesas de subsistência. 159 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 Já estamos sem carne. 160 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Devo começar a controlar os recibos? 161 00:12:05,016 --> 00:12:07,435 Como posso lavar a louça quando estou de tão mau humor? 162 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 Eu lavarei a louça. 163 00:12:12,023 --> 00:12:14,359 Eu quero seriamente lavar a louça. 164 00:12:14,776 --> 00:12:15,777 Você? 165 00:12:16,277 --> 00:12:19,572 Eu acho que você está na idade onde você adoraria lavar a louça. 166 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Há tanta roupa acumulada. 167 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 Não tenho condições de enviar tudo para a lavanderia. 168 00:12:33,002 --> 00:12:34,921 Devo jogar fora todas as minhas roupas sujas? 169 00:12:35,964 --> 00:12:38,925 Você me tem. Assim que eu terminar de lavar a louça, 170 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Eu poderia lavar a roupa também. 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,346 Você fará isso? Se você insistir, 172 00:12:43,638 --> 00:12:45,181 Prefiro que sejam lavados à mão. 173 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 Aposto que os alunos acham mais fácil concentrar-se em uma casa limpa. 174 00:12:55,191 --> 00:12:57,151 Quando vou limpar todos esses quartos? 175 00:12:57,986 --> 00:13:00,405 Eu tenho tantas preocupações por causa do aluno em casa. 176 00:13:03,950 --> 00:13:05,660 Você fez isso de propósito? 177 00:13:06,786 --> 00:13:07,704 Não. 178 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 Estou molhado. Você deve ser capaz de ver isso. 179 00:13:09,622 --> 00:13:11,708 Eu me pergunto se eles vão secar esta noite. 180 00:13:18,089 --> 00:13:20,008 Você está fazendo isso deliberadamente. 181 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 O que? Você não quer lavar roupa? Diga-me o que há de errado. 182 00:13:22,719 --> 00:13:24,595 Estou feliz que você tenha mencionado isso. 183 00:13:24,679 --> 00:13:27,849 Você deve pensar que não sou sua noiva. 184 00:13:27,932 --> 00:13:30,018 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 185 00:13:30,101 --> 00:13:32,895 Você pode se arrepender seriamente me dando dificuldades. 186 00:13:32,979 --> 00:13:36,482 Você é minha noiva, mas não pode tocar a espada que você vê? 187 00:13:36,566 --> 00:13:40,236 Você disse a cada momento você passou comigo brilhou. 188 00:13:40,319 --> 00:13:43,156 Porque o tempo estava bom, ruim, 189 00:13:43,448 --> 00:13:45,033 - ou bom o suficiente. - Sim. 190 00:13:45,450 --> 00:13:46,743 - Hoje também. - Ver? 191 00:13:49,495 --> 00:13:50,913 - O que? - Mesmo agora, 192 00:13:51,497 --> 00:13:52,999 você brilha radiantemente. 193 00:13:55,293 --> 00:13:56,669 Então por que você está... 194 00:13:57,295 --> 00:13:59,547 - me dando trabalho? - Isso é diferente. 195 00:13:59,630 --> 00:14:02,884 Como pode ser diferente? Você disse que tudo brilha. 196 00:14:03,301 --> 00:14:05,928 Não podemos parar de fazer isso? 197 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Vamos encontrar outro uso para mim então. 198 00:14:07,805 --> 00:14:10,558 Se eu não posso ser sua noiva, já que você é meu namorado, 199 00:14:10,641 --> 00:14:12,518 Eu serei sua namorada. 200 00:14:12,602 --> 00:14:13,478 Não, obrigado. 201 00:14:14,812 --> 00:14:16,606 - Que tal apenas um amigo? - Não. 202 00:14:17,356 --> 00:14:19,067 Então um inquilino? 203 00:14:19,150 --> 00:14:20,943 Em seguida, pague 500.000 won mensais de aluguel. 204 00:14:21,027 --> 00:14:22,528 As contas de água e gás não estão incluídas. 205 00:14:24,238 --> 00:14:26,908 Ele exigiu que você lhe desse dinheiro? 206 00:14:27,325 --> 00:14:29,160 Sim. Ele é meu inimigo agora. 207 00:14:29,535 --> 00:14:31,996 Estaremos fadados a entrar em conflito, mais cedo ou mais tarde. 208 00:14:32,747 --> 00:14:34,457 Por que não posso tocar na espada estúpida? 209 00:14:34,540 --> 00:14:37,460 Talvez você precise de algo mais poderoso que a maldição. 210 00:14:38,753 --> 00:14:41,923 Algo como o amor verdadeiro, por exemplo. 211 00:14:42,006 --> 00:14:43,925 Eu já tentei isso. 212 00:14:44,634 --> 00:14:45,718 O que você fez? 213 00:14:48,012 --> 00:14:49,013 Um beijo. 214 00:14:56,646 --> 00:14:57,605 Meu Deus. 215 00:15:02,777 --> 00:15:05,071 Você não deveria falar sobre isso. 216 00:15:06,406 --> 00:15:09,700 Você era o tipo de garota que anda por aí contando às pessoas quem você beijou? 217 00:15:09,784 --> 00:15:12,578 Eu não disse nada. Você fez. 218 00:15:12,662 --> 00:15:14,664 - Você não estava prestes a fazer isso? - Eu não estava. 219 00:15:15,665 --> 00:15:16,666 Vocês dois... 220 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 - beijou? - Isso é sobre mim. 221 00:15:19,794 --> 00:15:20,962 Por que você está ficando sensível? 222 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 Tecnicamente, foi meu beijo. 223 00:15:23,714 --> 00:15:26,217 Ei. Ninguém pode reivindicar um beijo. 224 00:15:26,509 --> 00:15:27,677 Metade disso é minha. 225 00:15:27,760 --> 00:15:29,011 Tudo bem, pegue metade. 226 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Não, eu não quero isso. 227 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 Então vou ficar com tudo. 228 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Você faz isso. Você é tão ganancioso. 229 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Alguém 230 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 não consigo nem fazer uma ligação porque ele não tem cartão de visita. 231 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Mas esses dois são apenas... 232 00:15:56,372 --> 00:15:57,331 O quê? 233 00:15:59,834 --> 00:16:02,837 Eu não me importo tanto que você esteja de volta, 234 00:16:02,920 --> 00:16:05,465 mas a alma desaparecida não deveria se mudar? 235 00:16:06,257 --> 00:16:07,925 - O que? - Você não quer? 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,845 Não podemos mandá-la embora e viver felizes juntos como costumávamos fazer? 237 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 Com quem você morou até agora? 238 00:16:14,849 --> 00:16:17,268 Ela não é a noiva do Goblin, então vou expulsá-la. 239 00:16:17,435 --> 00:16:18,978 Ela sabe quem somos. 240 00:16:19,061 --> 00:16:21,147 Não podemos soltá-la e deixá-la falar. 241 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Ela vai ficar quieta se você der a ela cinco milhões de won. 242 00:16:23,691 --> 00:16:24,942 Você não assiste dramas de TV? 243 00:16:25,026 --> 00:16:27,862 Depois que você começar a pagar às pessoas, não há fim para todas as ameaças. 244 00:16:27,945 --> 00:16:29,780 Talvez você só queira que ela fique. 245 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Claro que quero que ela vá embora. 246 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 Estou literalmente morrendo de vontade de mandá-la embora. 247 00:16:37,663 --> 00:16:40,458 - O que? - Você está realmente satisfeito com isso 248 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 ela não conseguiu agarrar sua espada. Não é você? 249 00:16:42,793 --> 00:16:43,794 Porque você pode viver. 250 00:16:43,878 --> 00:16:45,922 Por que isso seria agradável? Você está louco? 251 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 Eu estive esperando por esse momento por mais de 900 anos. 252 00:16:49,217 --> 00:16:50,176 Ok, então. 253 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 Como sou seu amigo, vou levá-la. 254 00:16:51,844 --> 00:16:54,138 Ela deve incomodar você também. Ela beijou você sem permissão. 255 00:16:54,222 --> 00:16:56,641 Não existe amizade entre nós! 256 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Que tipo de amigo gostaria que outro amigo morresse? 257 00:16:59,435 --> 00:17:02,522 Ver? Você realmente está feliz por não estar morto. 258 00:17:03,731 --> 00:17:07,276 Eu não estou. Eu só tenho uma promessa que devo manter. 259 00:17:07,401 --> 00:17:09,237 Eu assinei um contrato. 260 00:17:09,320 --> 00:17:11,197 Um homem nunca volta atrás em sua palavra. 261 00:17:11,280 --> 00:17:15,201 Eu fiz uma promessa e vou mantê-lo porque sou homem. 262 00:17:18,913 --> 00:17:22,083 Eu acho que você não era um homem quando você me deu a escritura da casa. 263 00:17:25,127 --> 00:17:27,713 Quando um Goblin fica com raiva... 264 00:17:28,339 --> 00:17:30,758 Ei, volte. Ceifador! 265 00:17:32,051 --> 00:17:33,094 Ei. 266 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 No dia da primeira nevasca todos os anos, 267 00:17:43,145 --> 00:17:44,855 o Goblin concorda em ser convocado por mim. 268 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Estarei esperando por você. 269 00:18:00,079 --> 00:18:01,956 Por que você está aqui em vez de no seu próprio quarto? 270 00:18:02,665 --> 00:18:03,666 Você está protestando? 271 00:18:03,749 --> 00:18:05,960 Eu quero ficar perto onde estão os lanches. 272 00:18:06,502 --> 00:18:10,006 Os lanches pararam de vir depois você parou de tentar me impressionar. 273 00:18:10,089 --> 00:18:11,299 Você é tão barato. 274 00:18:11,382 --> 00:18:13,092 Nossa situação financeira mudou. 275 00:18:13,175 --> 00:18:15,970 Comprando lanches para um estudante do ensino médio é um luxo que não podemos pagar. 276 00:18:16,804 --> 00:18:18,139 Você não consegue me irritar? 277 00:18:18,222 --> 00:18:20,141 Estou em um estado muito sensível agora... 278 00:18:20,808 --> 00:18:22,101 já que estou me preparando para o exame. 279 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Você está irritado agora? 280 00:18:24,478 --> 00:18:27,732 Que tipo de guardião você é? Tenho exames chegando. 281 00:18:29,191 --> 00:18:30,151 O que? O que é? 282 00:18:30,234 --> 00:18:31,611 Você, por acaso, 283 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 sabe as respostas do exame? 284 00:18:33,696 --> 00:18:35,656 Eu faço. Quando é o exame? 285 00:18:36,073 --> 00:18:37,783 Você não sabe disso, mas você sabe as respostas? 286 00:18:37,867 --> 00:18:39,076 Sim. Você quer que eu te conte? 287 00:18:40,953 --> 00:18:42,747 - Sim! - Termine essas questões práticas primeiro. 288 00:18:43,789 --> 00:18:44,832 OK. 289 00:18:45,041 --> 00:18:47,543 Para sua informação, é na próxima quinta-feira. 290 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 A propósito... 291 00:18:55,635 --> 00:18:57,928 naquele dia da primeira nevasca- 292 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Ah, certo. 293 00:19:00,556 --> 00:19:02,516 Eu queria trazer isso à tona primeiro. 294 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 Não se sinta pressionado. 295 00:19:04,977 --> 00:19:07,188 Esse foi meu primeiro beijo, claro. 296 00:19:07,271 --> 00:19:11,442 Eu só ia falar sobre a neve. A primeira nevasca. 297 00:19:15,821 --> 00:19:16,989 Ah, a primeira nevasca. 298 00:19:18,949 --> 00:19:20,034 Não diga isso. 299 00:19:20,451 --> 00:19:22,453 Não diga nada relacionado para ser o primeiro. 300 00:19:22,620 --> 00:19:24,914 - Você errou a primeira pergunta. - Eu disse não. 301 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 - Você deveria comer primeiro. - Eu disse para parar com isso. 302 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 É tão barulhento por causa de todo o trânsito. Eu deveria cuidar disso primeiro. 303 00:19:30,044 --> 00:19:31,420 Como foi sua primeira noite aqui? 304 00:19:42,431 --> 00:19:44,225 Fiz uma refeição farta e cheia de carne. 305 00:19:48,145 --> 00:19:50,189 Você acha que o que eu quero é uma lancheira? 306 00:19:50,272 --> 00:19:51,357 Você consegue memorizar todos eles? 307 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Estas são as respostas em ordem. Ouça com atenção. 308 00:19:53,693 --> 00:19:55,152 - Primeiro, a seção de idiomas. - Te odeio. 309 00:19:57,988 --> 00:19:59,031 Ir para casa. 310 00:19:59,156 --> 00:20:01,492 Estou tentado a memorizar pelo menos dez das respostas. 311 00:20:02,118 --> 00:20:03,035 O ônibus está chegando. 312 00:20:03,119 --> 00:20:05,329 Você precisa respeitar o poder absoluto. 313 00:20:06,038 --> 00:20:08,499 - Mas se você realmente quer saber- - Eu vou passar. 314 00:20:08,624 --> 00:20:10,501 Vou saber todas as respostas de qualquer maneira. 315 00:20:35,359 --> 00:20:38,779 Será menos estranho se eu te der um tapinha no ombro? 316 00:20:43,242 --> 00:20:46,287 Vou olhar casualmente a hora. 317 00:20:50,791 --> 00:20:51,834 Você fez 318 00:20:52,376 --> 00:20:54,128 parar o tempo agora? 319 00:20:56,088 --> 00:20:56,964 Não. 320 00:20:58,090 --> 00:21:00,301 Ah, não. Estou acabado. 321 00:21:00,384 --> 00:21:02,136 Quase 30 minutos se passaram. 322 00:21:02,219 --> 00:21:04,597 Não se preocupe. Você esqueceu disso seu namorado é um Goblin? 323 00:21:04,680 --> 00:21:06,182 Você disse que não quer ser meu namorado. 324 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 Eu estava mentindo. Me siga. 325 00:21:41,091 --> 00:21:42,176 Boa sorte no seu exame. 326 00:21:51,143 --> 00:21:54,104 Nossa, você está louco? Você quer morrer? 327 00:21:55,981 --> 00:21:57,024 Para onde ele foi? 328 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 Observe para onde você está indo. 329 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 SEÇÃO INGLÊS 330 00:22:53,205 --> 00:22:54,206 EXAME DE INGRESSO À FACULDADE 2017 331 00:22:54,290 --> 00:22:55,499 Aqui. 332 00:22:55,583 --> 00:22:56,834 Eu acertei. 333 00:22:58,127 --> 00:22:59,253 Mãe! 334 00:23:03,507 --> 00:23:05,718 Como foi? 335 00:24:05,778 --> 00:24:07,488 Estou em casa. 336 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Eu estou tão cansado. 337 00:24:11,659 --> 00:24:14,119 Estou exausto de tanto usar meu cérebro. 338 00:24:15,663 --> 00:24:16,664 Como foi o exame? 339 00:24:16,955 --> 00:24:19,833 Foi ideia minha. Ele pagou por isso. Deok-hwa comprou. 340 00:24:24,254 --> 00:24:25,089 Uau. 341 00:24:27,424 --> 00:24:28,509 É um bolo. 342 00:24:35,349 --> 00:24:37,351 Por que você está chorando? Você errou na prova? 343 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 Não é isso. 344 00:24:41,855 --> 00:24:43,273 Estou muito feliz. 345 00:24:46,527 --> 00:24:47,528 O que? 346 00:24:48,195 --> 00:24:49,113 Ela está feliz. 347 00:24:49,196 --> 00:24:51,949 Eu deveria fazer um desejo já que estou tão feliz. 348 00:24:53,992 --> 00:24:57,329 Posso entrar gratuitamente em qualquer lugar que eu for hoje. 349 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Deixe-me assistir a um filme com o Goblin mais tarde. 350 00:25:00,290 --> 00:25:01,667 Eu quero pipoca também. 351 00:25:01,792 --> 00:25:03,502 Ei, e eu? 352 00:25:03,627 --> 00:25:05,254 Obrigado pelo bolo. 353 00:25:09,842 --> 00:25:11,176 Posso obter no máximo 50% de desconto. 354 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 É algo que fazemos. Você não quer saber. 355 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 - O que você ainda está fazendo aí? - O que? 356 00:25:32,072 --> 00:25:33,657 Você queria assistir a um filme e comer pipoca. 357 00:25:33,741 --> 00:25:35,451 Vamos. Seu desejo foi concedido. 358 00:25:35,534 --> 00:25:38,912 Realmente? Vou deixar a bolsa no meu quarto. Dê-me dez segundos. 359 00:25:40,706 --> 00:25:42,750 Você deveria ir também. Vá para seus quartos. 360 00:25:44,001 --> 00:25:45,627 Eu quero assistir um filme e coma pipoca também. 361 00:25:45,711 --> 00:25:46,712 Não. 362 00:25:47,588 --> 00:25:48,839 Por que ele me ligou então? 363 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 O exame é só uma desculpa, não é? 364 00:25:50,340 --> 00:25:53,719 Se ele criou o exame para assistir a um filme, temos que entregá-lo a ele. 365 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 Você. 366 00:25:55,429 --> 00:25:56,388 Eu preciso falar com você. 367 00:25:56,472 --> 00:25:57,347 O que? 368 00:25:58,182 --> 00:25:59,975 Mas por que? 369 00:26:07,274 --> 00:26:08,358 Estou curioso sobre uma coisa. 370 00:26:08,650 --> 00:26:10,194 Não tanto quanto eu, aposto. 371 00:26:10,277 --> 00:26:11,236 Você. 372 00:26:13,363 --> 00:26:14,990 Onde você conseguiu seu cartão de visita? 373 00:26:15,157 --> 00:26:16,200 O que? 374 00:26:16,450 --> 00:26:19,119 Cartões de visita. Eles são retangulares e principalmente de cor branca. 375 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 Eles têm quatro cantos afiados. 376 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Eu recebo o meu da empresa já que sou o herdeiro corporativo. 377 00:26:23,081 --> 00:26:24,666 Por que você precisa de cartões de visita? 378 00:26:24,750 --> 00:26:26,335 - Eu os quero. - O que? 379 00:26:30,547 --> 00:26:32,633 E há outra coisa Eu quero te perguntar sobre. 380 00:26:32,716 --> 00:26:34,927 Disto de perto? 381 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 Se ele realmente é Yoo Deok-hwa do Grupo Cheonwoo, 382 00:26:38,013 --> 00:26:41,225 ele é meu senhor. Meu senhorio. 383 00:26:42,226 --> 00:26:46,063 Ela disse que você é uma espécie de senhor. Um senhorio. 384 00:26:47,356 --> 00:26:49,942 Sim, tenho um prédio pequeno sob meu nome. 385 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Por que você pergunta? 386 00:27:50,085 --> 00:27:51,545 Como eles podem... 387 00:27:52,212 --> 00:27:53,171 Eu vou... 388 00:27:55,465 --> 00:27:57,551 Para onde você está indo? Você fechou? 389 00:27:59,595 --> 00:28:02,764 Eu estava a caminho do seu restaurante. 390 00:28:04,850 --> 00:28:08,270 Sim, estamos fechados. Meu namorado está me esperando. 391 00:28:08,353 --> 00:28:09,479 Venha na próxima vez. 392 00:28:11,523 --> 00:28:13,442 Abra. 393 00:28:13,525 --> 00:28:16,445 Que tal só mais uma bebida? 394 00:28:24,661 --> 00:28:26,788 Poxa. Aguentar. 395 00:28:30,292 --> 00:28:31,168 Você... 396 00:28:32,419 --> 00:28:33,587 apenas voar? 397 00:28:34,296 --> 00:28:36,089 Simples assim? 398 00:28:37,257 --> 00:28:39,092 O que você está? Um pássaro? 399 00:28:39,176 --> 00:28:40,969 O que há de errado comigo? 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,722 Por que estou aqui? 401 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 É isso que estou perguntando. 402 00:28:45,349 --> 00:28:48,644 Isso é uma loucura. Por que eu continuo vendo coisas hoje em dia? 403 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Tomar cuidado. 404 00:29:10,832 --> 00:29:11,959 Você sabe como fazer isso? 405 00:29:12,042 --> 00:29:13,710 Você acha que há algo que eu não posso fazer? 406 00:29:14,378 --> 00:29:17,130 Qual você quer? O coelho ou o guaxinim? 407 00:29:20,259 --> 00:29:22,511 Isqueiro. Eu quero o isqueiro. 408 00:29:33,897 --> 00:29:36,692 - O que? Eu não consegui ouvir você. - Eu não disse nada. 409 00:29:48,537 --> 00:29:50,205 Eu estava tão perto, certo? 410 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 Vamos parar. Para que serve se você pode fazer o ouro aparecer? 411 00:29:58,463 --> 00:29:59,715 Você não consegue nem pegar um isqueiro. 412 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 - Saia do meu caminho. - Eu não atrapalhei seu caminho. 413 00:30:01,633 --> 00:30:03,135 Além disso, é hora do nosso filme. 414 00:30:04,344 --> 00:30:07,264 Dê um passo para trás. Aqui vou eu. Observe-me. 415 00:30:22,404 --> 00:30:26,283 Não grite e me envergonhe. Apenas me diga quando você ficar com medo. 416 00:30:27,993 --> 00:30:30,287 Vivi 19 anos em horror. 417 00:30:30,370 --> 00:30:32,664 Isso deve ser moleza. 418 00:30:33,749 --> 00:30:35,083 Está começando. 419 00:30:45,510 --> 00:30:48,847 Não! Eu quero ir! Eu quero ir embora! 420 00:30:50,057 --> 00:30:51,892 Desculpe. 421 00:30:52,059 --> 00:30:53,060 Eu sinto muito. 422 00:31:04,571 --> 00:31:05,447 Olhar. 423 00:31:06,531 --> 00:31:08,200 É a primeira nevasca no teatro. 424 00:31:12,704 --> 00:31:14,081 Desculpe. 425 00:31:15,999 --> 00:31:18,377 não consegui assistir nenhuma cena graças a você. 426 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 eu nem sei sobre o que era o filme. 427 00:31:21,296 --> 00:31:22,714 Os zumbis não eram tão assustadores? 428 00:31:22,839 --> 00:31:24,758 O futuro da indústria cinematográfica coreana parece brilhante. 429 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Basta fazer o pedido. 430 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 Você deve estar com fome de tudo isso gritando e chorando. 431 00:31:28,303 --> 00:31:30,847 Não estou com fome de tanto comer pipoca. Não se importe comigo. 432 00:31:31,139 --> 00:31:32,766 Não vou, então. 433 00:31:32,974 --> 00:31:34,935 Eu gostaria de um sanduíche grande. Apenas um. 434 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 OK. 435 00:31:49,699 --> 00:31:51,827 Para a pergunta número sete na seção matemática, 436 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Apliquei a equação e usei 437 00:31:55,038 --> 00:31:56,540 alface como X... 438 00:31:57,791 --> 00:32:01,420 Quer dizer, quase fiquei confuso com essa pergunta. 439 00:32:01,503 --> 00:32:02,879 - É saboroso? - Sim. 440 00:32:03,839 --> 00:32:06,591 Seus sanduíches grandes são realmente enormes. 441 00:32:07,426 --> 00:32:09,511 Não é saudável você comer tanto. 442 00:32:09,594 --> 00:32:11,221 Você também tomou um suco grande antes. 443 00:32:11,388 --> 00:32:13,765 Você comeu inúmeras vacas antes disso. Como está sua saúde? 444 00:32:13,849 --> 00:32:14,683 Droga. 445 00:32:15,684 --> 00:32:17,644 É delicioso. Você deveria ter comprado um. 446 00:32:18,812 --> 00:32:21,398 É caro. Como podemos comprar dois? 447 00:32:21,690 --> 00:32:24,818 Até quando você vai ser mau comigo? 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,863 Você pegou de volta os presentes que me deu. Eu gostei daquela bolsa. 449 00:32:28,530 --> 00:32:30,157 Eu nunca vi cinco milhões de won na vida real. 450 00:32:30,240 --> 00:32:31,825 Você não deveria ter dado a eles para começar. 451 00:32:32,200 --> 00:32:33,493 Vou me certificar de que não o faça na próxima vez. 452 00:32:33,743 --> 00:32:35,537 Você era tão estranho quando você os deu para mim, 453 00:32:36,204 --> 00:32:37,956 como se você fosse partir. 454 00:32:38,832 --> 00:32:40,500 Você me disse para usá-los quando eu ficasse mais velho. 455 00:32:45,881 --> 00:32:49,176 Você deu a Deok-hwa um cartão de crédito, depois a casa do Grim Reaper. 456 00:32:49,426 --> 00:32:50,760 É o que todos queriam. 457 00:32:51,720 --> 00:32:53,221 Eles eram como presentes de despedida. 458 00:32:56,641 --> 00:32:59,436 Estou certo? Foram presentes de despedida? 459 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Você ia sair 460 00:33:02,481 --> 00:33:04,107 depois que eu puxei a espada? 461 00:33:09,529 --> 00:33:10,614 Estou certo. 462 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Por que? 463 00:33:16,036 --> 00:33:17,537 Pensei que já tivesse te contado. 464 00:33:17,871 --> 00:33:20,457 Eu tenho que me preparar para sair de algum lugar distante assim que minha noiva aparecer. 465 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Para onde? 466 00:33:24,252 --> 00:33:25,962 Europa? Canadá? 467 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Mesmo agora? 468 00:33:28,882 --> 00:33:31,760 Você ainda quer ir embora? 469 00:33:33,178 --> 00:33:35,430 Não. Eu não quero ir embora. 470 00:33:38,266 --> 00:33:40,310 Porém, se a noiva realmente aparecer, 471 00:33:42,062 --> 00:33:43,939 a escolha não caberá a mim. 472 00:33:46,483 --> 00:33:47,359 Eu vejo. 473 00:33:50,111 --> 00:33:54,032 Você vai sair com a noiva verdadeira? 474 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 - Você vai me deixar ir? - Não. 475 00:33:57,577 --> 00:34:01,081 Eu não vou deixar você ir, então você deveria simplesmente me deixar. 476 00:34:02,249 --> 00:34:03,792 Quando a noiva verdadeira aparece... 477 00:34:03,875 --> 00:34:04,709 Não. 478 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 Vou embora antes que ela apareça. 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,469 Você pode ir quando eu não estiver por perto, 480 00:34:15,887 --> 00:34:17,013 para que eu não descubra. 481 00:34:33,446 --> 00:34:35,699 - O tio te convidou para jantar ontem? - Não. 482 00:34:35,782 --> 00:34:37,909 Por que não? Você ainda é a Cinderela em casa? 483 00:34:37,993 --> 00:34:40,537 Sim. O Goblin é minha madrasta. 484 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Tenho muitas madrastas na minha vida. 485 00:34:42,998 --> 00:34:44,374 Isso é estranho. 486 00:34:44,749 --> 00:34:48,044 Grupos femininos fazem meu tio esquecer seus mil anos de raiva. 487 00:34:49,045 --> 00:34:51,840 - E? - Mas desde que ele conheceu você, 488 00:34:51,923 --> 00:34:54,384 tudo o que ele faz é ficar com raiva. 489 00:34:54,509 --> 00:34:56,011 Você realmente não deve ser o tipo dele. 490 00:34:56,094 --> 00:34:57,387 Grupos femininos? 491 00:34:58,263 --> 00:35:02,475 Os adultos dizem isso quando você vai para a faculdade você perderá peso e ficará bonita. 492 00:35:02,559 --> 00:35:05,186 Eu farei com que ele se arrependa assim que eu for admitido na faculdade. 493 00:35:09,816 --> 00:35:12,027 PRINCIPAL COMUNICAÇÕES 2017 PROVA DE ENSAIO 494 00:35:58,031 --> 00:36:00,784 Uau, universitários? 495 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 Você está bem? 496 00:36:29,270 --> 00:36:31,690 Tae-hee? É você? 497 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 Ji Eun Tak? 498 00:36:36,778 --> 00:36:39,739 Já faz tanto tempo. Quase não te reconheci. 499 00:36:42,075 --> 00:36:44,911 Certo? Eu mudei muito, não foi? 500 00:36:44,994 --> 00:36:47,163 Eu passei por muita coisa, então... 501 00:36:47,247 --> 00:36:48,456 Você ficou mais bonito. 502 00:36:51,000 --> 00:36:52,085 Você também é mais alto. 503 00:37:00,885 --> 00:37:02,637 Você frequenta esta escola? 504 00:37:03,263 --> 00:37:05,223 Fiz o teste de admissão hoje. 505 00:37:25,744 --> 00:37:26,995 Aqui. 506 00:37:28,621 --> 00:37:32,333 Era esse o cara para quem ela estava ligando? 507 00:37:40,717 --> 00:37:42,302 Levante-se e coma alguma coisa. 508 00:37:46,473 --> 00:37:48,099 Ele estava tocando o cabelo dela. 509 00:37:50,101 --> 00:37:52,145 Quase quebrei o pulso dele. 510 00:37:52,937 --> 00:37:55,565 - Quem? - Ela estava flertando e torcendo o corpo. 511 00:37:57,192 --> 00:37:58,401 Ela parecia Twizzlers. 512 00:37:58,902 --> 00:37:59,944 De quem você está falando? 513 00:38:00,028 --> 00:38:02,572 Eu deveria tê-lo deixado tocar piano. 514 00:38:05,450 --> 00:38:07,744 Então eles não teriam se conhecido. 515 00:38:08,161 --> 00:38:09,454 Quem conheceu quem? 516 00:38:10,163 --> 00:38:11,372 Estou em casa. 517 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 Não! 518 00:39:17,021 --> 00:39:18,106 Minha pétala. 519 00:39:18,648 --> 00:39:20,441 Quem é esse idiota? 520 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Isso é tão chato. 521 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 Eu acertei. 522 00:39:32,787 --> 00:39:35,373 Tae-hee realmente se tornou um jogador de beisebol. 523 00:39:36,249 --> 00:39:37,292 Ele é incrível. 524 00:39:56,060 --> 00:39:57,312 Você vai tomar sorvete? 525 00:39:57,395 --> 00:39:59,522 Não, não estou compartilhando. Eu paguei por isso. 526 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 Eu não disse nada. 527 00:40:03,026 --> 00:40:06,487 Estava chovendo, então estou com vontade de tomar sorvete. Por causa da chuva. 528 00:40:06,571 --> 00:40:08,072 Eu disse, eu não disse nada. 529 00:40:08,156 --> 00:40:10,533 Eu sei. Por que você está segurando isso sem dizer nada? 530 00:40:10,617 --> 00:40:13,536 Deixe isso de lado quando eu estiver pedindo com educação. 531 00:40:19,083 --> 00:40:20,793 Este alto-falante Bluetooth... 532 00:40:21,294 --> 00:40:22,295 Tire suas mãos disso. 533 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Você ao menos sabe como usar isso? 534 00:40:28,509 --> 00:40:30,929 Você também pode tirar uma foto com ele. 535 00:40:33,473 --> 00:40:35,725 vou tirar uma foto de mim mesmo comendo esse sorvete. 536 00:40:35,850 --> 00:40:36,893 Então não toque nisso. 537 00:40:39,312 --> 00:40:40,438 O que? Por que? 538 00:40:41,064 --> 00:40:43,066 Você é tão barato. 539 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Por que choveu? 540 00:40:44,525 --> 00:40:46,361 O que é desta vez? Você se sente triste? 541 00:40:47,278 --> 00:40:48,321 Você já não sabe por quê? 542 00:40:48,404 --> 00:40:50,114 É porque não consigo desembainhar a espada? 543 00:40:50,198 --> 00:40:51,616 Isso é minha culpa? 544 00:40:51,699 --> 00:40:53,368 Eu fiz o meu melhor. 545 00:40:53,451 --> 00:40:55,370 Você tem certeza que essa espada foi feito para ser desenhado? 546 00:40:55,453 --> 00:40:57,246 Até nos beijamos, mas não deu certo. 547 00:40:57,330 --> 00:40:59,666 Nós nos amávamos, mas ainda assim não funcionou. O que mais podemos fazer? 548 00:40:59,749 --> 00:41:01,042 Você não quis dizer isso. 549 00:41:01,167 --> 00:41:02,919 Você disse isso com outra agenda. 550 00:41:03,002 --> 00:41:04,504 Você quis dizer isso então? 551 00:41:04,587 --> 00:41:07,090 Você disse "eu te amo" com uma intenção cristalina. 552 00:41:07,298 --> 00:41:09,759 - Você é um homem tão peculiar. - Você acha que está melhor? 553 00:41:09,884 --> 00:41:10,969 Sou jovem, pelo menos. 554 00:41:12,136 --> 00:41:13,429 E quanto a ser jovem? 555 00:41:13,513 --> 00:41:14,847 Eu não envelheço, mas você envelhecerá. 556 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Sempre serei jovem e bonita. 557 00:41:16,432 --> 00:41:18,184 Você não é tão jovem, senhor. 558 00:41:18,267 --> 00:41:20,103 Eu reencontrei meu primeiro amor, 559 00:41:20,186 --> 00:41:22,271 então você não parece nada bonito para mim. 560 00:41:22,355 --> 00:41:24,565 - Que amor? - Você é bom no beisebol? 561 00:41:24,649 --> 00:41:26,818 Tae-hee é incrível no beisebol. 562 00:41:26,901 --> 00:41:29,862 Você me viu jogar beisebol? Você ficará chocado quando fizer isso. 563 00:41:29,946 --> 00:41:32,156 É assim que você vai me tratar agora? 564 00:41:32,240 --> 00:41:34,200 Vou para o meu quarto então. 565 00:41:34,283 --> 00:41:36,452 Espero que você tire a melhor foto da sua vida com isso. 566 00:41:37,286 --> 00:41:39,622 Não me peça para tirar uma foto sua. 567 00:41:44,544 --> 00:41:45,712 Ela me enganou. 568 00:41:50,466 --> 00:41:52,218 Quem aqui é Tae Hee? Sair. 569 00:41:53,761 --> 00:41:56,639 Tae-hee, alguém está procurando por você. 570 00:42:09,444 --> 00:42:11,362 Eu sou Choi Tae-hee. Quem é você? 571 00:42:12,864 --> 00:42:13,865 Como você pode... 572 00:42:15,074 --> 00:42:16,701 parece com isso? 573 00:42:17,076 --> 00:42:19,162 - Desculpe? - Você é o cara mais bonito daqui. 574 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Bem, você está certo. 575 00:42:23,624 --> 00:42:24,625 Mas... 576 00:42:26,502 --> 00:42:28,588 - já nos conhecemos, não é? - Nos conhecemos agora há pouco. 577 00:42:28,671 --> 00:42:30,381 Não. Olhe para mim. 578 00:42:30,798 --> 00:42:32,258 Será que nunca nos conhecemos antes? 579 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 Quando eu era tão pequeno? 580 00:42:46,898 --> 00:42:48,274 Como você pode nem acertar isso? 581 00:42:48,900 --> 00:42:52,070 Experimente mover a cintura um pouco assim. 582 00:42:53,154 --> 00:42:54,405 Cuide da sua vida. 583 00:42:54,489 --> 00:42:56,240 É que sou melhor que você. 584 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 Você não deveria segurar o taco assim. 585 00:42:59,035 --> 00:43:01,329 Olhe aqui, seu pequeno anão. 586 00:43:01,496 --> 00:43:03,790 Tenho vivido como um general honesto. 587 00:43:04,123 --> 00:43:06,793 Não importa. Você ficará chocado quando você descobrir quem eu sou, 588 00:43:06,876 --> 00:43:08,169 - então não se importe comigo. - Então 589 00:43:08,252 --> 00:43:09,504 você quer fazer uma aposta comigo? 590 00:43:10,505 --> 00:43:13,508 Eu não posso acreditar nisso. Você sabe com quem está lidando? 591 00:43:14,342 --> 00:43:17,053 - Não se arrependa. - Você é quem não deveria se arrepender. 592 00:43:17,136 --> 00:43:19,931 Vamos acertar dez bolas e o perdedor concederá um desejo ao vencedor. 593 00:43:20,056 --> 00:43:21,015 Tudo bem. 594 00:43:29,023 --> 00:43:30,108 Vamos! 595 00:43:31,526 --> 00:43:32,735 Um ladrão! 596 00:43:33,402 --> 00:43:36,197 Um ladrão invadiu e levou apenas o piano. 597 00:43:36,280 --> 00:43:37,240 Realmente desapareceu. 598 00:43:37,323 --> 00:43:40,451 Como ninguém pode identificá-lo pegando aquela coisa grande? 599 00:43:41,327 --> 00:43:43,871 É como se ele fosse um fantasma. 600 00:43:53,881 --> 00:43:55,466 Eu ganhei a aposta, 601 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 e eu pedi para você se livrar do piano. 602 00:43:57,677 --> 00:44:00,304 Eu estava muito mal, mas minha mãe não podia desistir. 603 00:44:00,555 --> 00:44:02,098 eu disse que queria tornar-se um jogador de beisebol. 604 00:44:03,432 --> 00:44:05,143 E o piano realmente desapareceu. 605 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Então? 606 00:44:07,979 --> 00:44:09,147 Você não está... 607 00:44:10,273 --> 00:44:11,482 - o cara que conheci? - Não, não estou. 608 00:44:11,566 --> 00:44:13,401 Eu também não acho, 609 00:44:13,734 --> 00:44:15,153 mas se você realmente é ele, 610 00:44:15,486 --> 00:44:17,029 você não envelheceu nada. 611 00:44:26,914 --> 00:44:29,500 Simples assim, aquele garoto me reconheceu. 612 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 E daí? 613 00:44:32,295 --> 00:44:33,504 Isso é tudo que você pode dizer? 614 00:44:33,588 --> 00:44:36,883 Você acha que estou fazendo isso coisa indecente ouvir isso? 615 00:44:37,133 --> 00:44:39,969 Se você não apagar a memória dele, ele vai espalhar o boato de que eu não envelheço. 616 00:44:40,094 --> 00:44:41,596 Então eu teria que sair daqui. 617 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Você queria viver feliz comigo. 618 00:44:43,556 --> 00:44:44,849 Você disse que nunca fizemos isso. 619 00:44:46,184 --> 00:44:49,729 Você não deveria viver assim. Precisamos ajudar uns aos outros. 620 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 Como você vai me ajudar se você não consegue nem apagar memórias? 621 00:44:52,023 --> 00:44:54,650 Tudo bem. Veremos. 622 00:44:55,610 --> 00:44:56,611 Vamos ver. 623 00:44:59,906 --> 00:45:02,325 - Ei! - Você ia cozinhar de qualquer maneira. 624 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 Tudo bem. É perfeito. 625 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 O que traz você aqui? 626 00:45:31,979 --> 00:45:32,813 eu estava... 627 00:45:34,899 --> 00:45:36,859 - Eu estava apenas limpando. - O aspirador está lá fora. 628 00:45:40,321 --> 00:45:41,530 Dê-me onde você está sentado. 629 00:45:52,500 --> 00:45:53,501 Mais um. 630 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 Acho que assinei apenas uma vez. 631 00:46:06,263 --> 00:46:10,017 Realmente? Então por que existem duas cópias aqui? Bondade. 632 00:46:10,101 --> 00:46:12,103 Você cometeu uma falsificação de documentos, invasão de propriedade, 633 00:46:12,228 --> 00:46:13,729 - e roubo. - Nossa, você é tão mesquinho. 634 00:46:14,021 --> 00:46:17,566 Grupos femininos fazem você esquecer mil anos de raiva. 635 00:46:17,650 --> 00:46:19,819 Peço desculpas por não saber você era um desses tipos. 636 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Isto é meu, então me devolva. 637 00:46:24,198 --> 00:46:25,866 Eu vim aqui para recuperar isso. 638 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Você não tem ideia. 639 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Eu disse para você ler. 640 00:46:29,245 --> 00:46:30,705 Eu nunca disse que você poderia ficar com ele. 641 00:46:33,582 --> 00:46:35,459 Bondade. Olhe para aquela garota. 642 00:46:38,379 --> 00:46:39,672 Eu sabia. 643 00:46:40,339 --> 00:46:43,509 não sei dizer qual é o original e qual é uma cópia. 644 00:46:43,592 --> 00:46:45,678 É irônico elogiá-la por ser tão bom nisso. 645 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 O que ela será quando crescer? 646 00:46:58,315 --> 00:47:00,484 E se ele lidasse com isso descuidadamente já que não é dele? 647 00:47:00,776 --> 00:47:03,404 Estou tão irritado. É melhor não encontrar nada. 648 00:47:07,199 --> 00:47:08,409 Eu sabia. 649 00:47:09,326 --> 00:47:10,870 Ele rabiscou como se fosse dele. 650 00:47:10,995 --> 00:47:12,955 FÍSICA DO AMOR 651 00:47:13,456 --> 00:47:15,291 Sério. "Primeiro amor"? 652 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Claro. 653 00:47:19,795 --> 00:47:20,963 Tenho certeza que ele tinha um. 654 00:47:21,964 --> 00:47:24,050 Ele fez tudo o que havia para fazer, 655 00:47:26,177 --> 00:47:27,511 quando foi meu primeiro beijo. 656 00:47:30,347 --> 00:47:31,557 FOI O PRIMEIRO AMOR 657 00:47:31,640 --> 00:47:33,476 Ele tem uma caligrafia tão feia. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 TAE-HEE 659 00:47:45,404 --> 00:47:46,739 Olá, Tae-hee. 660 00:48:04,423 --> 00:48:05,925 Tudo bem. 661 00:48:27,696 --> 00:48:28,656 E quanto a isso? 662 00:48:28,739 --> 00:48:29,740 O telefone está tocando. 663 00:48:30,533 --> 00:48:31,534 ENSOLARADO NÃO SEON-HUI 664 00:48:31,784 --> 00:48:33,160 O que você quer que eu faça? 665 00:48:33,285 --> 00:48:34,370 Responda para mim. 666 00:48:34,954 --> 00:48:36,831 Se eu evitá-la novamente, ela pode realmente me matar. 667 00:48:36,914 --> 00:48:39,542 Mas ainda não tenho um cartão de visita, então não posso atender. 668 00:48:40,042 --> 00:48:41,418 Não tenho nada a dizer. 669 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 Só desta vez. 670 00:48:43,003 --> 00:48:44,505 Por que você não tem nada a dizer? 671 00:48:44,588 --> 00:48:46,882 “Você não conhece minha voz? Minha voz não é fácil de esquecer." 672 00:48:47,049 --> 00:48:49,385 Faça isso. Eu pensei que não íamos ajudem uns aos outros. 673 00:48:49,468 --> 00:48:51,929 Você disse que não precisa de mim. Você não consegue nem olhar para o futuro. 674 00:48:52,096 --> 00:48:53,222 Esqueça. 675 00:48:54,014 --> 00:48:55,724 Para onde foi aquela alma desaparecida? 676 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 Ela também não pode ajudar você. 677 00:48:57,768 --> 00:49:01,355 Ela está muito ocupada rindo e flertando naquela sorveteria. 678 00:49:01,522 --> 00:49:02,606 Não se preocupe. 679 00:49:02,690 --> 00:49:03,858 Rindo? 680 00:49:03,983 --> 00:49:05,151 Por que ela está lá fora? 681 00:49:05,234 --> 00:49:06,735 Cale a boca! Eu não quero explicar. 682 00:49:23,919 --> 00:49:27,173 Eu estava pensando sobre isso, e é tão fascinante. 683 00:49:27,798 --> 00:49:30,968 Como eu poderia encontrar você naquele momento? 684 00:49:31,719 --> 00:49:32,803 Concordo. 685 00:49:33,137 --> 00:49:35,222 Como você tem estado? 686 00:49:36,015 --> 00:49:37,057 Não sei. 687 00:49:37,766 --> 00:49:39,268 Pensando em você de vez em quando? 688 00:49:42,313 --> 00:49:43,564 Você é tão bobo. 689 00:49:44,315 --> 00:49:45,274 Alma desaparecida. 690 00:49:49,028 --> 00:49:50,070 Atenda esta ligação para mim. 691 00:49:51,155 --> 00:49:52,031 Você está louco? 692 00:49:52,114 --> 00:49:53,949 Como você pôde me seguir aqui? 693 00:49:54,909 --> 00:49:55,826 Quem é ele? 694 00:49:59,371 --> 00:50:00,664 Ele é seu pai? 695 00:50:05,544 --> 00:50:06,545 Você é 696 00:50:07,046 --> 00:50:08,130 descuidado com suas palavras. 697 00:50:08,923 --> 00:50:11,550 E qual é o seu nome, descuidado? 698 00:50:12,134 --> 00:50:15,262 Não! Não diga a ele seu nome. Não olhe nos olhos dele. Olhe para baixo. 699 00:50:18,140 --> 00:50:20,100 Eu não posso atender esta ligação, 700 00:50:20,309 --> 00:50:22,436 então você deve levar isso para mim. 701 00:50:23,020 --> 00:50:24,647 Caso contrário, perguntarei o nome dele 702 00:50:25,314 --> 00:50:27,191 e anote com cuidado. 703 00:50:30,361 --> 00:50:31,362 Cuide disso. 704 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Multar. 705 00:50:32,655 --> 00:50:33,572 ENSOLARADO NÃO SEON-HUI 706 00:50:34,281 --> 00:50:35,491 Já volto. 707 00:50:36,533 --> 00:50:37,534 OK. 708 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Descuidado, sente-se. 709 00:50:44,375 --> 00:50:47,711 Então você costumava tocar piano e agora você joga beisebol? 710 00:50:49,046 --> 00:50:50,089 Como você sabia disso? 711 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 Ela vai ter a ideia errada se uma mulher atender. 712 00:50:53,968 --> 00:50:54,927 Qualquer que seja. 713 00:51:00,307 --> 00:51:01,183 Olá? 714 00:51:03,018 --> 00:51:05,688 Este não é o telefone de Kim Woo-bin? 715 00:51:08,190 --> 00:51:09,191 Isso é. 716 00:51:10,109 --> 00:51:13,988 O gerente Kim Woo-bin tem afastou-se por um momento. 717 00:51:14,780 --> 00:51:16,490 Ele é um gerente? 718 00:51:20,369 --> 00:51:21,662 Ele é um diretor. 719 00:51:22,371 --> 00:51:24,999 Que tipo de empresa promove funcionários em um segundo? 720 00:51:25,624 --> 00:51:29,503 Qualquer que seja. Eu sei que ele está lá. Diga a ele amanhã, 13h. no mesmo café. 721 00:51:29,628 --> 00:51:31,422 Ele pode vir como gerente ou diretor. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,966 Se ele se atrasar, eu o matarei. Por favor, diga isso a ele. 723 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 ENSOLARADO NÃO SEON-HUI 724 00:51:39,763 --> 00:51:40,681 Meu Deus. 725 00:51:42,099 --> 00:51:43,309 Como foi? O que ela disse? 726 00:51:46,061 --> 00:51:49,690 Ela quer conversar pessoalmente. Amanhã às 13h, no mesmo café. 727 00:51:51,734 --> 00:51:55,696 Mas a voz dela parecia estranhamente familiar. 728 00:51:56,363 --> 00:51:57,281 - Ela é- - Pare. 729 00:51:57,823 --> 00:51:58,991 Minha pergunta primeiro. 730 00:52:00,784 --> 00:52:02,578 Qual é a sua pergunta? 731 00:52:04,163 --> 00:52:06,290 Número de telefone, nome e idade. 732 00:52:06,373 --> 00:52:08,417 Seu tipo sanguíneo, estado civil atual, e riqueza. 733 00:52:08,500 --> 00:52:10,461 Relacionamentos passados, mulher ideal, e assim por diante. 734 00:52:10,544 --> 00:52:12,796 Você não sabe o que ela vai perguntar. Prepare uma resposta para tudo. 735 00:52:13,505 --> 00:52:15,090 Aquário... Não. 736 00:52:16,008 --> 00:52:17,384 Sagitário. 737 00:52:27,102 --> 00:52:30,105 Tenho 34 anos. Meu aniversário é dia 5 de novembro. 738 00:52:30,189 --> 00:52:32,107 Sagitário. Tipo sanguíneo AB. Solteiro. 739 00:52:32,191 --> 00:52:34,193 Eu moro de aluguel. Posso conseguir um carro se precisar. 740 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Meu passado está limpo. Ainda não tenho cartão de visita. 741 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Senti sua falta. 742 00:52:43,702 --> 00:52:45,412 Meu Deus. Eu também. 743 00:52:51,543 --> 00:52:53,253 Sério, você é tão estranho. 744 00:52:53,420 --> 00:52:55,756 Você gosta de mim? Embora você continuasse evitando minhas ligações? 745 00:52:57,424 --> 00:52:58,467 Eu pensei... 746 00:52:59,051 --> 00:53:01,887 você não gostaria de alguém que não tinha cartão de visita. 747 00:53:01,970 --> 00:53:05,432 Você poderia ter atendido minha ligação e disse que você não tinha um. 748 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Você poderia ter mandado uma mensagem também. 749 00:53:08,060 --> 00:53:09,353 De agora em diante, eu irei. 750 00:53:11,188 --> 00:53:13,065 Você tem um cartão de visita, Sunny? 751 00:53:13,816 --> 00:53:14,733 Por que você pergunta? 752 00:53:14,817 --> 00:53:16,944 Estou curioso para saber o que você faz. 753 00:53:18,695 --> 00:53:20,197 Meu rosto é meu cartão de visita. 754 00:53:20,280 --> 00:53:23,283 Diz aqui mesmo, não é? "Pessoa bonita." 755 00:53:29,248 --> 00:53:30,249 Sim. 756 00:53:31,375 --> 00:53:32,418 Você tem razão. 757 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 Eu desejo... 758 00:53:35,003 --> 00:53:36,171 Eu poderia pegar um. 759 00:53:40,175 --> 00:53:42,886 Ver? É muito divertido quando nos encontramos pessoalmente. 760 00:53:42,970 --> 00:53:44,930 Podemos aprender mais um sobre o outro e ficar mais perto. 761 00:53:52,229 --> 00:53:53,897 Do que você gosta, Woo-bin? 762 00:53:53,981 --> 00:53:54,898 Você, ensolarado. 763 00:53:57,776 --> 00:53:58,986 Você está me deixando louco. 764 00:54:00,028 --> 00:54:02,281 Isso não. Como hobbies e coisas assim. 765 00:54:02,364 --> 00:54:03,365 Você, ensolarado. 766 00:54:06,827 --> 00:54:07,870 Eu entendo. 767 00:54:07,953 --> 00:54:10,497 Seus atos imprevisíveis... 768 00:54:11,665 --> 00:54:14,376 me atrai mais do que um drama. 769 00:54:15,210 --> 00:54:17,421 Sua imprevisibilidade 770 00:54:17,796 --> 00:54:19,298 incita minha imaginação. 771 00:54:19,923 --> 00:54:21,216 Enquanto eu estou sem noção... 772 00:54:22,426 --> 00:54:24,178 e continue dando a resposta errada. 773 00:54:25,179 --> 00:54:27,681 O novo hobby que encontrei em você parece 774 00:54:28,265 --> 00:54:29,558 o plano do Todo-Poderoso 775 00:54:30,267 --> 00:54:31,518 ou talvez, 776 00:54:32,561 --> 00:54:33,562 o erro dele. 777 00:54:38,108 --> 00:54:39,610 Você fala tão bem. 778 00:54:41,028 --> 00:54:42,237 Você tem uma religião? 779 00:54:45,282 --> 00:54:48,118 Preciso de mais alguma coisa de novo? 780 00:54:48,243 --> 00:54:49,828 Eu te ligo quando tiver. 781 00:54:49,912 --> 00:54:51,955 Não! Você não precisa de um. 782 00:54:52,039 --> 00:54:53,999 Sente-se antes que eu te mate. 783 00:55:01,298 --> 00:55:03,175 O que há com esse homem? 784 00:55:04,843 --> 00:55:07,471 Tenho 34 anos. Meu aniversário é dia 5 de novembro. 785 00:55:07,554 --> 00:55:09,264 Não! Você não precisa me dizer. 786 00:55:09,556 --> 00:55:11,141 Apenas sente-se aí. 787 00:55:12,226 --> 00:55:13,769 Vou fingir que estou olhando uma revista. 788 00:55:28,742 --> 00:55:29,910 Do que você gosta? 789 00:55:29,993 --> 00:55:31,662 Vegetais. Bem, então. 790 00:55:31,745 --> 00:55:33,163 O que? 791 00:55:33,247 --> 00:55:34,790 Eu tenho que ir por esse caminho. 792 00:55:35,165 --> 00:55:36,416 Quanto a mim? 793 00:55:37,251 --> 00:55:38,877 Não íamos comer? 794 00:55:39,253 --> 00:55:41,255 Você não vai me comprar nada? 795 00:55:41,338 --> 00:55:43,131 Você comeu um cachorro-quente inteiro. 796 00:55:43,966 --> 00:55:45,842 Comer demais é a fonte de todas as doenças. 797 00:55:48,262 --> 00:55:51,181 A fonte de toda a minha doença é você. 798 00:55:51,682 --> 00:55:53,892 Esqueça. Onde você está indo? 799 00:55:53,976 --> 00:55:55,102 Tenho uma reunião de empresa. 800 00:55:55,394 --> 00:55:57,062 Tenho que pagar uma multa se pular. 801 00:55:57,729 --> 00:55:59,231 O que você tem? 802 00:56:00,399 --> 00:56:04,278 Você é tão sem noção, e tudo que você faz é errado. 803 00:56:04,361 --> 00:56:05,821 Está tudo errado. 804 00:56:06,613 --> 00:56:09,408 As perguntas são muito difíceis. 805 00:56:14,037 --> 00:56:15,539 Vamos beber até a morte. Saúde! 806 00:56:15,622 --> 00:56:17,583 - Saúde! - Saúde! 807 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Não beba muito. 808 00:56:24,673 --> 00:56:27,175 Caramba. Observe para onde você está indo. 809 00:56:27,259 --> 00:56:28,594 Você não tem olhos? 810 00:56:31,555 --> 00:56:33,181 Ele tem um desejo de morte? 811 00:56:34,057 --> 00:56:36,351 Você acha que ele sabe o que acabou de fazer? 812 00:56:37,394 --> 00:56:39,521 Ele fará algo para irritar os espíritos em menos de um mês. 813 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 O que devemos fazer? 814 00:56:41,440 --> 00:56:43,942 Esse é o seu destino. Vamos, Preciso usar o banheiro. 815 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Eu também. 816 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 - Saúde! - Saúde! 817 00:56:50,490 --> 00:56:53,493 O tesoureiro está aqui. Vamos encerrar as coisas aqui. 818 00:56:53,994 --> 00:56:55,537 - Pague a conta. - OK. 819 00:56:58,332 --> 00:56:59,333 Isso é muito. 820 00:57:09,968 --> 00:57:11,011 Há algo errado? 821 00:57:11,637 --> 00:57:13,639 - Está faltando alguma coisa? - O dinheiro. 822 00:57:16,516 --> 00:57:20,062 Caramba. Observe para onde você está indo. 823 00:57:21,897 --> 00:57:24,942 Ele era um batedor de carteiras. O homem com quem esbarrei. 824 00:57:25,108 --> 00:57:25,943 Não é de admirar. 825 00:57:27,110 --> 00:57:28,487 O que devemos fazer agora? 826 00:57:28,570 --> 00:57:30,364 Ele roubou do cara errado. 827 00:57:32,824 --> 00:57:36,119 Isto não serve. Coloque seus chapéus um de cada vez. 828 00:57:36,995 --> 00:57:39,790 Mova-se lentamente e reveze-se para que ninguém perceba. 829 00:57:40,540 --> 00:57:43,502 Temos permissão para fazer isso? 830 00:57:43,877 --> 00:57:46,213 Temos que escrever um pedido formal de desculpas 831 00:57:46,296 --> 00:57:48,215 se usarmos nossos poderes para qualquer coisa que não seja trabalho. 832 00:57:49,216 --> 00:57:51,802 Não se preocupe. Vou garantir que você não precise fazer isso. 833 00:57:53,261 --> 00:57:55,389 Equipe 23, vocês podem sair primeiro. 834 00:57:59,935 --> 00:58:01,269 Eu conheço um jeito. 835 00:58:02,312 --> 00:58:04,356 O que é? Você pode nos tirar do gancho? 836 00:58:04,606 --> 00:58:05,649 Você verá. 837 00:58:22,666 --> 00:58:23,667 Por que você... 838 00:58:50,068 --> 00:58:51,236 Eu preciso de sua ajuda. 839 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 Você vai atestar este homem? 840 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 Essa é a única maneira de libertá-lo. 841 00:59:00,037 --> 00:59:01,580 Há um mal-entendido. 842 00:59:02,164 --> 00:59:04,374 Estou aqui porque ele me ligou, mas eu não o conheço. 843 00:59:04,750 --> 00:59:07,169 Ele nunca foi de nenhuma ajuda para mim. 844 00:59:07,794 --> 00:59:10,505 Não tenho muita certeza de como posso ajudá-lo. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,716 Você não recebeu a ligação dele? 846 00:59:15,802 --> 00:59:18,805 Vamos concordar em dizer que você me conhece. Eu vou te ajudar. 847 00:59:19,556 --> 00:59:21,058 Vou apagar as memórias de Tae-hee. 848 00:59:22,059 --> 00:59:23,393 Acabei de lembrar quem ele é. 849 00:59:23,477 --> 00:59:24,561 Comer sem pagar? 850 00:59:24,644 --> 00:59:27,606 Isso é um crime tão vulgar que eu nunca ouvi falar. 851 00:59:27,731 --> 00:59:28,940 Onde eu assino? 852 00:59:30,192 --> 00:59:31,693 Este é quem eu sou. 853 00:59:34,112 --> 00:59:35,113 Você tem 854 00:59:35,822 --> 00:59:37,032 um cartão de visita? 855 00:59:48,335 --> 00:59:50,253 O que está acontecendo? Por que você tem um cartão de visita? 856 00:59:50,420 --> 00:59:51,379 Tio. 857 00:59:52,297 --> 00:59:54,049 - Coma um pouco de tofu. - Você sabia? 858 00:59:54,174 --> 00:59:55,425 Ele tem um cartão de visita. 859 00:59:55,842 --> 00:59:57,886 Um cartão de visita? Claro que sim. 860 00:59:58,470 --> 00:59:59,554 Ele é dono de toda a empresa. 861 00:59:59,638 --> 01:00:02,265 Hotelaria, comércio, construção naval, petróleo, construção e móveis. 862 01:00:02,349 --> 01:00:05,143 - Você não sabia? - Pare com isso. Eu não contei a ele. 863 01:00:05,227 --> 01:00:06,686 É assim que sou rico. 864 01:00:06,937 --> 01:00:09,272 Aqui, coma um pouco de tofu desde que você foi libertado. 865 01:00:09,397 --> 01:00:10,982 Eu sempre quis fazer isso. 866 01:00:11,316 --> 01:00:14,194 Tal tio, tal sobrinho. Saia do meu caminho. 867 01:00:17,948 --> 01:00:20,033 Por que ele sempre anda assim? 868 01:00:22,160 --> 01:00:24,830 Eu entendi. Eu finalmente descobri. 869 01:00:25,497 --> 01:00:27,332 Ele vê algo quando toca alguém. 870 01:00:27,457 --> 01:00:28,667 A vida anterior da pessoa. 871 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Ele pode ver a vida passada de alguém? 872 01:00:32,671 --> 01:00:35,382 E você? Que tipo de poder você tem? 873 01:00:35,465 --> 01:00:37,050 Meu poder é permanecer vivo. 874 01:00:39,261 --> 01:00:41,596 Você não pode fazer nada mas faça chover, pode? 875 01:00:43,598 --> 01:00:44,933 Você esqueceu seu tofu. 876 01:01:06,496 --> 01:01:08,665 Acho que a alma desaparecida ainda não voltou. 877 01:01:09,166 --> 01:01:10,542 Ela saiu com ele? 878 01:01:11,585 --> 01:01:13,336 - Olá? - Onde você está? 879 01:01:13,712 --> 01:01:15,922 Por que você ainda não voltou? É perigoso à noite. 880 01:01:16,006 --> 01:01:18,758 São apenas 19h. e estou ocupado agora. 881 01:01:19,551 --> 01:01:21,052 Olá? 882 01:01:25,974 --> 01:01:30,020 O telefone foi desligado. Por favor deixe uma mensagem... 883 01:01:30,187 --> 01:01:31,396 Inacreditável. 884 01:01:39,529 --> 01:01:41,448 Qual de vocês viu a noiva do Goblin? 885 01:01:42,824 --> 01:01:43,658 Onde? 886 01:01:43,992 --> 01:01:45,035 Tio! 887 01:01:47,245 --> 01:01:48,246 Tio. 888 01:01:51,208 --> 01:01:52,626 Ele não está. Ele saiu. 889 01:01:52,709 --> 01:01:53,919 Ele fez isso? 890 01:01:54,753 --> 01:01:56,630 Então você pode passar isso para ele? 891 01:01:56,713 --> 01:01:58,173 Esqueci que estava no meu carro. 892 01:02:00,634 --> 01:02:03,178 Por que dar isso a ele quando ele pegou seu cartão de crédito? 893 01:02:03,261 --> 01:02:05,513 Meu avô disse que me daria subsídio se eu entregar isso. 894 01:02:05,597 --> 01:02:07,682 - Vocês humanos... - Isso é tão assustador 895 01:02:07,766 --> 01:02:09,309 e o capitalismo conveniente é. 896 01:02:11,645 --> 01:02:15,482 Ele te deu um cartão de crédito e eu os papéis da escritura desta casa. 897 01:02:16,316 --> 01:02:18,944 Ele deve ter dado ao seu avô algo mais valioso. 898 01:02:19,361 --> 01:02:20,445 Você acha isso? 899 01:02:20,820 --> 01:02:23,782 Eu não sei o que é isso. Vamos dar uma olhada? 900 01:02:23,990 --> 01:02:24,950 Ele não está aqui. 901 01:02:28,954 --> 01:02:30,288 Ela é muito bonita. 902 01:02:50,433 --> 01:02:53,311 Quem é ela? Ela é ex-namorada dele? 903 01:02:54,562 --> 01:02:56,356 Isso parece muito antigo. 904 01:02:57,232 --> 01:02:58,233 Não é? 905 01:03:24,301 --> 01:03:25,552 O que está errado? 906 01:04:47,342 --> 01:04:51,012 Foi o começo de uma história de amor terrivelmente triste. 907 01:04:53,223 --> 01:04:56,017 O destino às vezes é tão trágico. 908 01:04:58,603 --> 01:05:01,022 Não é pecado se apaixonar. 909 01:05:01,481 --> 01:05:04,401 Talvez eles não merecessem o que receberam. 910 01:05:07,987 --> 01:05:11,783 O que eu fiz de errado para merecer um aumento repentino no aluguel? 911 01:05:12,075 --> 01:05:15,537 não tenho condições de pagar 100.000 won extras por mês. 912 01:05:15,829 --> 01:05:17,330 Desde que você se mudou, 913 01:05:17,747 --> 01:05:20,166 Continuo sonhando com um Grim Reaper. 914 01:05:22,419 --> 01:05:23,461 Eu vejo. 915 01:05:23,711 --> 01:05:27,549 A torneira do meu banheiro está vazando. Quando você vai consertar isso? 916 01:05:27,632 --> 01:05:29,759 Está vazando? Então não tome banho. 917 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Você ainda será bonita. 918 01:06:32,697 --> 01:06:33,823 Você é um bom cantor. 919 01:06:35,700 --> 01:06:36,659 Só um pouco. 920 01:06:37,869 --> 01:06:39,329 Como você sabia que eu estaria aqui? 921 01:06:41,206 --> 01:06:43,416 Você pode correr, mas não pode se esconder. 922 01:06:44,083 --> 01:06:45,793 E o lugar do frango? Você foi demitido? 923 01:06:46,002 --> 01:06:47,712 Estou trabalhando em vários empregos agora. 924 01:06:48,004 --> 01:06:49,464 Cantar em casamentos paga bem. 925 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 Mas... 926 01:06:52,967 --> 01:06:54,594 assistindo cerimônias de casamento 927 01:06:54,928 --> 01:06:56,429 me faz sentir estranho. 928 01:06:57,555 --> 01:06:58,681 Por que você se sente estranho? 929 01:06:59,516 --> 01:07:00,517 Apenas... 930 01:07:02,268 --> 01:07:04,729 “Não terei mãe para acender as velas. 931 01:07:07,315 --> 01:07:09,567 Eu não terei um pai para me acompanhar pelo corredor também. 932 01:07:10,568 --> 01:07:12,737 não terei amigos para tirar fotos minhas. 933 01:07:13,363 --> 01:07:16,574 Sem amigos, não haverá qualquer dinheiro de felicitações." 934 01:07:17,075 --> 01:07:18,326 Tais pensamentos vêm à minha mente. 935 01:07:19,369 --> 01:07:20,286 É engraçado, certo? 936 01:07:21,913 --> 01:07:22,956 Provavelmente é por isso... 937 01:07:25,542 --> 01:07:27,794 Eu estava obcecado em ser sua noiva. 938 01:07:29,128 --> 01:07:30,838 Parecia que estávamos nos tornando uma família. 939 01:07:33,550 --> 01:07:36,511 Eu pensei que uma família tinha finalmente venha para minha vida... 940 01:07:40,682 --> 01:07:42,559 como o destino. 941 01:07:51,317 --> 01:07:52,277 Por que... 942 01:07:52,569 --> 01:07:53,861 Por que você está chorando? 943 01:07:55,321 --> 01:07:56,781 Você está tentando me fazer sentir pena? 944 01:07:57,907 --> 01:07:58,908 Não. 945 01:08:00,201 --> 01:08:01,452 No final, 946 01:08:01,953 --> 01:08:03,246 Eu deveria ser aquele que está arrependido. 947 01:08:04,706 --> 01:08:05,915 Você sabe o que? 948 01:08:07,750 --> 01:08:09,419 Eu realmente sinto muito. 949 01:08:10,795 --> 01:08:12,297 Lamento não ter conseguido desembainhar a espada. 950 01:08:14,465 --> 01:08:16,175 Eu queria te dizer, 951 01:08:16,843 --> 01:08:19,304 mas toda vez que nos encontramos, começamos uma discussão. 952 01:08:22,974 --> 01:08:24,642 Eu sei que este não é o momento perfeito, 953 01:08:25,810 --> 01:08:27,520 mas vou continuar e dizer. 954 01:08:29,397 --> 01:08:32,317 Comecei a trabalhar em mais empregos 955 01:08:32,609 --> 01:08:34,527 e estou me preparando constantemente. 956 01:08:35,153 --> 01:08:39,073 Então, você pode esperar um pouco mais até eu me mudar? 957 01:08:39,741 --> 01:08:40,950 E pare de ser mau comigo. 958 01:08:44,162 --> 01:08:45,955 Até que eu esteja pronto para partir, 959 01:08:47,081 --> 01:08:48,458 você pode ser tão cruel comigo 960 01:08:49,709 --> 01:08:52,378 já que acabei de concluir o vestibular? Por favor? 961 01:09:14,484 --> 01:09:15,902 Eu não acho que posso fazer isso. 962 01:09:17,779 --> 01:09:19,280 Metade é demais. 963 01:09:31,084 --> 01:09:32,585 E quanto a 45 por cento? 964 01:09:44,597 --> 01:09:46,474 O que é? Você está ferido? 965 01:09:47,475 --> 01:09:48,976 É a espada? 966 01:10:18,756 --> 01:10:19,674 Senhor. 967 01:10:22,677 --> 01:10:23,886 Eu posso pegar a espada. 968 01:10:28,182 --> 01:10:29,225 Aguentar. 969 01:10:31,060 --> 01:10:33,062 Aguentar. Eu vou tirar para você. 970 01:10:39,360 --> 01:10:40,361 Está se movendo. 971 01:11:24,614 --> 01:11:26,157 O oráculo era real. 972 01:11:29,911 --> 01:11:31,913 O futuro que previ estava correto. 973 01:11:34,624 --> 01:11:36,334 Com a ajuda desta garota, 974 01:11:38,586 --> 01:11:40,588 Serei capaz de acabar com essa maldição da eternidade 975 01:11:43,049 --> 01:11:44,926 e deixar de existir. 976 01:11:53,100 --> 01:11:55,061 Uma alma mortal só pode viver até 100 anos. 977 01:11:56,604 --> 01:11:58,940 Estou voltando para olhar 978 01:12:00,733 --> 01:12:02,360 minha vida como uma alma imortal 979 01:12:04,362 --> 01:12:05,738 ou olhar para você? 980 01:12:10,660 --> 01:12:12,119 Eu acho que é olhar para você. 981 01:13:00,835 --> 01:13:04,046 Eu te disse. Eu realmente sou sua noiva. 982 01:13:04,380 --> 01:13:06,299 Isso estava destinado a acontecer. 983 01:13:07,091 --> 01:13:08,092 Foi o destino. 984 01:13:09,010 --> 01:13:10,094 É legal. 985 01:13:13,097 --> 01:13:14,640 Quem diabos é você? 986 01:13:16,017 --> 01:13:17,727 Por que meu coração dói? 987 01:13:23,316 --> 01:13:24,817 Acho que a vi de algum lugar. 988 01:13:26,360 --> 01:13:28,821 Como você se lembrou de sua vida passada? 989 01:13:32,825 --> 01:13:35,036 Um dia depois de 100 anos... 990 01:13:35,536 --> 01:13:37,079 Quando o tempo estiver bom o suficiente... 991 01:13:39,749 --> 01:13:41,584 Um dia depois de 100 anos... 992 01:13:43,336 --> 01:13:45,087 Quando o tempo estiver bom o suficiente, 993 01:13:46,714 --> 01:13:50,176 Eu gostaria de poder contar a ela que ela foi meu primeiro amor. 994 01:13:52,219 --> 01:13:55,473 Peço permissão de cima.